SMLC title small.png

© SMLC - The University of Hong Kong  | Tel: (852) 3917 2000  | email: smlc@hku.hk

French

Songs & Lyrics

Charles Trenet

La mer - 1945

watch it on YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=IIiYUvmung8

La mer
Qu'on voit danser
Le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d'été
Confond ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d'azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon coeur

Pour la vie

 

Boum ! - 1938

watch it on YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=yLBFeoikELo

 

La pendule fait tic tac tic tic
Les oiseaux du lac pic pac pic pic
Glou glou glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding din don
Mais ...

Boum
Quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
Et c'est l'amour qui s'éveille
Boum
Il chante "love in bloom"
Au rythme de ce boum
Qui redit boum à l'oreille

Tout a changé depuis hier
Et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres
Y a du lilas et y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître
Boum
L'astre du jour fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum boum

Le vent dans les bois fait hou hou...
La biche aux abois fait mêêêêê...
La vaisselle cassée fait fric fric frac
Et les pieds mouillés font flic flic flac
Mais...
Boum
Quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
L'oiseau dit boum, c'est l'orage
Boum
L'éclair qui luit fait boum
Et le bon Dieu dit boum
Dans son fauteuil de nuage.

Car mon amour est plus vif que l'éclair
Plus léger qu'un oiseau qu'une abeille
Et s'il fait boum s'il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles
Boum
Le monde entier fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum boum (bis)

 

Boum
Je n'entends que boum boum
Ça fait toujours boum boum
Brrrrouuu boum...

 

Douce France - 1943

watch it on YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=6EbBbezVtUQ

 

Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois

Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur!

Mon village
Au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur

Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur

 

Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur!

 

Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur

 

Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur

 

L'âme des poètes - 1951

watch it on YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=8JqZ2iez7Xs

 

Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu
Leurs chansons courent encore dans les rues
La foule les chante un peu distraite
En ignorant le nom de l'auteur
Sans savoir pour qui battait leur coeur
Parfois on change un mot, une phrase
Et quand on est à court d'idées
On fait la la la la la la
La la la la la la

Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu
Leurs chansons courent encore dans les rues

 

[version]

 

Un jour, peut-être, bien après moi
Un jour on chantera
Cet air pour bercer un chagrin
Ou quelque heureux destin
Fera-t-il vivre un vieux mendiant
Ou dormir un enfant
Tournera-t-il au bord de l'eau
Au printemps sur un phono

 

Leur âme légère c'est leurs chansons
Qui rendent gais, qui rendent tristes
Filles et garçons
Bourgeois, artistes
Ou vagabonds

Y'a de la joie - 1937

watch it on YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=ae9AQayZAzA

Y a d'la joie bonjour bonjour les hirondelles
Y a d'la joie dans le ciel par dessus le toit
Y a d'la joie et du soleil dans les ruelles
Y a d'la joie partout y a d'la joie

 

Tout le jour, mon coeur bat, chavire et chancelle
C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi
C'est l'amour bonjour bonjour les demoiselles
Y a d'la joie partout y a d'la joie

Le gris boulanger bat la pâte à pleins bras
Il fait du bon pain du pain si fin que j'ai faim
On voit le facteur qui s'envole là-bas
Comme un ange bleu portant ses lettres au Bon Dieu

 

Miracle sans nom à la station Javel
On voit le métro qui sort de son tunnel
Grisé de soleil, de chansons et de fleurs
Il court vers le bois, il court à toute vapeur

Y a d'la joie la tour Eiffel part en balade
Comme une folle elle saute la Seine à pieds joints
Puis elle dit: "Tant pis pour moi si je suis malade
Je m'embêtais toute seule dans mon coin"

 

Y a d'la joie le percepteur met sa jaquette
Plie boutique et dit d'un air très doux, très doux
"Bien le bonjour, pour aujourd'hui finie la quête
Gardez tout Messieurs, gardez tout"

Mais voilà que soudain je m'éveille dans mon lit
Donc j'avais rêvé, oui, car le ciel est gris
Il faut se lever, se laver, se vêtir
Et ne plus chanter si l'on n'a plus rien à dire

 

Mais je crois pourtant que ce rêve a du bon
Car il m'a permis de faire une chanson
Chanson de printemps, chansonnette d'amour
Chanson de vingt ans, chanson de toujours.

 

Y a d'la joie bonjour bonjour les hirondelles
Y a d'la joie dans le ciel par dessus le toit
Y a d'la joie et du soleil dans les ruelles
Y a d'la joie partout y a d'la joie

 

Tout le jour, mon coeur bat, chavire et chancelle
C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi
C'est l'amour bonjour les demoiselles
Y a d'la joie partout y a d'la joie

 

N'y pensez pas trop - 1947

watch it on YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=jkU3lOjS2Fs 

 

Si les mystères de la vie
Vous mènent à zéro
N'y pensez pas, n'y pensez pas,

 

n'y pensez pas trop
Pourquoi lorsque tombe la pluie
Nous vient-elle d'en haut ?
N'y pensez pas, n'y pensez pas,

 

n'y pensez pas trop
Pourquoi la lune a-t-elle une influence
Sur les marées des océans immenses ?
Pourquoi le paon dit-il "Léon"
Le coq "cocorico" ?
N'y pensez pas, n'y pensez pas,

 

n'y pensez pas trop

Si vous avez soif la nuit
Et qu'il n'y ait pas d'eau
N'y pensez pas, n'y pensez pas, n'y pensez pas trop
Si, pour traverser Paris
Vous prenez le métro
N'y pensez pas, n'y pensez pas, n'y pensez pas trop
Un peu d'oubli fait pas de mal en toutes choses
Et trop de génie vous rend parfois morose.
Si vous jouez de la guitare
Et pas du banjo
N'y pensez pas, n'y pensez pas, n'y pensez pas trop

Pourquoi dit-on mon beau-frère
A un type qui est vraiment pas beau ?
N'y pensez pas, n'y pensez pas, n'y pensez pas trop.
Et pourquoi : ver "solitaire"
Quand il y a tant d'anneaux ?
N'y pensez pas, n'y pensez pas, n'y pensez pas trop
Pourquoi dit-on qu'elle est grande, cette petite ?
Pourquoi le saumon
A-t-il le goût de la truite ?
Pourquoi cette bonne est mauvaise
Et ses bas sont hauts ?
N'y pensez pas, n'y pensez pas, n'y pensez pas trop

Si vous ignorez l'algèbre
Les points cardinaux
N'y pensez pas, n'y pensez pas, n'y pensez pas trop
Si vous confondez le zèbre
Avec le taureau
N'y pensez pas, n'y pensez pas, n'y pensez pas trop
Soyez heureux
Avec le peu de science
Qui rend joyeux
Les braves gens sans méfiance
Pourquoi les vaches ont-elles des puces
Et les puces pas de veaux ?
N'y pensez pas, n'y pensez pas, n'y pensez pas trop
Laissez faire le monde qui tourne
C'est la loi d'En-Haut
N'y pensez pas, n'y pensez pas, n'y pensez pas trop

 

Route Nationale 7 - 1955

watch it on YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=eyFlkb7wMh8

 

De toutes les routes de France d'Europe
Celle que je préfère c'est celle qui conduit
En auto ou en auto-stop
Vers les rivages du Midi

Nationale Sept
Il faut la prendre qu'on aille à Rome à Sète
Que l'on soit deux trois quatre cinq six ou sept
C'est une route qui fait recette

 

Route des vacances
Qui traverse la Bourgogne et la Provence
Qui fait de Paris un petit faubourg de Valence
Et la banlieue de Saint-Paul de Vence

 

 

Le ciel d'été
Remplit nos coeurs de sa lucidité
Chasse les aigreurs et les acidités
Qui font le malheur des grandes cités

 

 

Tout excité
On chante, on fête
Les oliviers sont bleus ma petite Lisette
L'amour joyeux est là qui fait risette
On est heureux Nationale 7

 

 

Route des vacances
Qui traverse la plus belle partie de la France
Qui fait de Paris un petit faubourg de Valence
Et la banlieue de Saint-Paul de Vence

 

 

Le ciel d'été
Remplit nos coeurs de sa lucidité
Chasse les aigreurs et les acidités
Qui font le malheur des grandes cités

 

 

Tout excité
On chante, on fête
Les oliviers sont bleus ma petite Lisette
L'amour joyeux est là qui fait risette

 

On est heureux Nationale 7

 

On est heureux Nationale 7

 

On est heureux Nationale 7

 

Verlaine

(Chanson d'automne) - 1940

watch it on YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=XIi8XjO8kQw

 

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne,
Bercent mon coeur
D'une langueur monotone

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens

 

Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De ci, de là
Pareil à la feuille morte

 

Cette paisible rumeur

 

Vient de la ville

 

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De ci, de là
Pareil à la feuille morte